Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 05.10.2010
Suomennos: DickJohnson, Warheart, juzkaaz, Gnomus, Lampivimpa, remous, Snagglepuss, -
jazzzombie, A_atoli, Newton, Puukko, Seasick, Atte902, wonka, THAH ja RadicaL
Oikoluku: remous
- Näinkö? - Istu kunnolla, kuin olisit tosissasi.
Älä pelleile, Waj.
- Akku on loppumassa. - Kuka tässä pelleilee, Barry?
- Et voi istua noin. - Mikä tuossa on vikana?
- Katso itse. Se on väärin. - Ei siinä ole mitään vikaa.
- Et sinä! - Näytä minulle.
- Mitä oikein katsot? - Ei näy mitään.
Ei niin. Istu.
- Et voi nähdä itseäsi, ääliö. - Luulin, että tallennat.
- Istu siinä. Faisal, häivy. - Olen valmiina.
- Selvä. - Waj, rentouta kasvosi.
Keskity sanoihisi. Hoida homma.
Puhu, ennen kuin akku loppuu.
Tervehdys, vääräuskoiset mulkut.
- Räjäytän teidät tohjoksi. - Ei.
- Mitä? - Mikä tuo ase on olevinaan?
- Hyvä jäljennös. - Lelusotilaaltako?
- AK-47:n jäljennös. - Se on liian pieni.
Eikä ole, veli. Käteni...
- Isot kädet. - Tämä ei onnistu tuolla aseella.
Hiljaa, Barry. Kokeile ilman sitä.
- Se on liian pieni. - Se näyttää suuremmalta lähempänä.
- Mitä? - Suurennan sitä.
- No niin. - Puhu.
- Tervehdys, vääräuskoiset mulkut. - Ei, ei! Tuo on ääliömäistä.
Nämä ovat mokattuja kohtauksia.
- Hän näyttää hyvältä. - Tänään on aika herätä.
Tänään on mahdollisuutesi katsoa peiliin, -
jossa on läntinen, imperialistinen kulttuuri.
Pinnallinen materialismi päättyy McDonald'sin kapitalistikirkkoon.
Hiton idiootit.
Kuin olisit juuri syönyt Big Macin tietämättä lainkaan...
Hitonmoisia idiootteja.
Chicken Cottagesta olisi saanut sallittua ruokaa.
- Tarjousannos 6,99 puntaa. - Mistä sinä puhut?
- Chicken Cottagesta. - Kerran hän ei sanonut tuota.
Sinun puheesi toimi, isä.
- Ota laatikko pois. - En voi näyttää kasvojani kuvatessasi.
- Kuvat eivät ole sallittuja. - Mokasimme kaikki kohtaukset.
- Ota laatikko pois. - Mitä jos hän tekee tuon leirillä?
- Onkohan Faisal-eno valmis Pakistaniin? - Et voi tehdä jihad-videota laatikko päässä!
Ei takuulla.
Juoksin 23 kilometriä viikonloppuna.
Kuusi kilometriä lauantaiaamuna. Söin kevyen lounaan.
Miniriisikakkuja ja keskikokoisen omenan.
Viisi kilometriä iltapäivällä, koska sehän oli lounaan jälkeen...
Samoin sunnuntaina.
Iltapäivällä meni tosin vain neljä kilometriä, koska söin paahtopaistia.
Olisin juossut enemmän, mutta painoni siirtyi toiselle puolelle.
En hauku oikeaa jalkaani, mutta vasen on kyllä voimakkaampi.
Vasemmalla taitaa olla enemmän tahtoa. Oikea on laiskimus.
Se vain odottelee, että vasen hoitaa homman.
Pian huomaakin juoksevansa ympyrää.
Siitä täytyy tehdä loppu.
Näyttää sille, kuka käskee. Tiedäthän, mitä tarkoitan?
- Tiedäthän, että jaloille voi puhua? - Tarvitsen huomisen vapaaksi.
Tarvitsen huomisen lisäksi pari viikkoa vapaaksi.
Luulin, että olet vakavissasi tämän työn kanssa, Omar.
- Minun on mentävä häihin, Pakistaniin. - Sinun pitää miettiä tulevaisuuttasi.
- Kyseessä on hätätapaus. - Hätähäätkö?
- Pakkohäätkö? - Kyllä vain.
Selvä.
Vilkaisen työlistaa.
FBI voi paikantaa puhelimenne, vaikka akku olisi loppunut.
- Niinkö? - He näkevät teidät maan allakin.
- Näkevätkö he, ellemme ole siellä? - Missä?
- En tiedä. - He näkevät sinut kaikkialla, Waj.
- Katselevatko he meitä kameroilla? - Kyllä, avaruuskameroilla.
Isäni sanoo, että minua ei saa kuvata. Se on kiellettyä.
Kaikella kunnioituksella, Faisal, isäsi syö sanomalehtiä.
- Ei, nykyään hän syö koiperhosia. - Nimenomaan.
FBI:n jäljityksen voi estää yksinkertaisesti.
Syökää SIM-korttinne. Ottakaa ne pois puhelimesta.
Kun olette poistaneet SIM-korttinne... Niin?
- Voinko keittää omani? - Se on syötävä raakana, tällä tavalla.
Hienoa, pojat.
- Rauhaa, kaverit. - Rauha kanssasi.
- Syömme SIM-korttimme. - Tarkkailunestoa.
Se toimii sisälläsi. Sinut voidaan jäljittää.
Se ei ole hyvästä Pakistanissa.
- Mitä? - Pakistanissa.
- Sain puhelun. - Minkä puhelun?
Harjoitusleiriltä. Meidät otettiin mukaan. Lähdemme sinne.
- Miksi sinulle soitettiin, eikä minulle? - Sinulla ei ole setää Pakistanissa.
Sinulla on setä Folkstonessa. Onko siellä harjoitusleirejä?
Mihin tarvitsemme sitä? Osaamme kyllä.
Emme tarvitse vuoristolaista neuvomaan sytytyslangan sytyttämisessä, -
emmekä pakistanilaista junttia kertomaan, milloin toimia.
- Toimimme, kun haluamme. - Aivan. Silloin, kun haluamme.
Haluatko olla yksinäinen ja surkea mafian idiootti?
- Mitä tarkoitat? - Voit olla joko idioottimuslimi, -
joka räjäyttää ravintolassa pussillisen nauloja omaan perseeseensä, -
tai voit olla todellinen vapaustaistelija.
- Olen jo vapaustaistelija. - Et vielä.
Et, ennen kuin liityt armeijaan ja kannattelet miekkaa.
Kosketat taivasta, ylintä ja oikeaa komentoketjua.
- Hyvä on, tulen mukaan. - Nytkö haluat Pakistaniin?
- Olen kaikkein Al-Qaidalaisin täällä. - Ajattele ryhmää ja sitä, mitä teemme.
Sinun on parempi pysyä täällä. Olet riesa ja räjähtävä panos.
En ole mikään riesa. Olen näkymätön jihad.
Syyllistä etsitään turhaan, kun hän räjäyttää heidän hutsusiskonsa.
Näkymätönkö? Kuten silloin, kun pääsit paikallisuutisiin -
leivottuasi kaksoistornikakun ja jätettyäsi sen synagogaan 11. syyskuuta?
Se on osa suunnitelmaa. Piilota näkyville, senkin typerys.
Minähän tulen mukaan!
Tajuat kai, että Islam on mennyttä, ellen tule mukaanne.
- Tarvitsemme sinua pitämään asiat salassa. - Entä jos en ole täällä?
Ostin lipun lentokentältä ja tulen mukaanne joka tapauksessa.
- Haluatko mukaan, Fess? - Haluan. Eiväthän -
- isäni näkemät oliot eivät ole siellä? - Jäät siis kotijoukkoihin.
Barry, jos vastaat tähän kysymykseen, voit tulla mukaamme.
Miten urdusi sujuu, kun pallejasi huiskitaan pölyhuiskalla?
Älä vittuile minulle!
Älä vittuile Azzam Al-Britanille!
Barry, mitä sinä teet?
- Barry, mitä sinä teet? - Ellen minä lähde, ei lähde kukaan muukaan.
Sylkäise se ulos.
- Hän nielaisi sen. - Ulos.
Sovimme, ettei sitä.
Se oli ennen kuin nielaisit avaimen. Sinut pitää aina heittää ulos.
- Ala tulla. - Ei sinne!
Entä, jos jäätte kiinni? Minä en jää.
Ellette pysty poraamaan polvilumpioon, teidät pilkotaan kuin vauvan sormet.
Teidät pumpataan täyteen Viagraa ja pakotetaan naimaan koiraa.
Mukavaa tarinointia, Barry.
Päädytte YouTubeen imemään Lassieta ojan pohjalla.
Joudunko naimaan koiraa, veli Omar?
Sedälläni on yhteyksiä. Näemme poliiseja vain aseiden lastauksessa.
Hyvä on, Omar. Saatte mennä Pakistaniin.
Minun yksikköni pysyy täällä. Se on pääyksikkö.
Barry, turpa kiinni. Saatat saada ajatuksia, -
mutta jos perustat taas Tinsleyn islamilaisen valtion, -
menet yliopistolle luennoimaan, -
tai ostat hopeanitraattia Amazonista, revin pallisi irti.
Ethän, ellet ole täällä.
Onko hän yhtä tyhmä, kuin miltä näyttää?
- Ei ole, setä. - Mikä helvetissä tuo sitten on?
Se on rukouskarhuni. Se rukoilee puolestani.
Allahin nimeen...
- Minne menemme? - Perälle asti.
Selvä.
Mitä vittua hän tekee kaneilleen?
- Ne eivät ole kaneja, vaan kanoja. - Ne ovat kaneja.
Missä niiden korvat sitten ovat?
Sitä tarkoitinkin.
KAMELI, JOKA MENI MOSKEIJAAN
- Tappaisitko hänet? - Mitä?
Hän on idiootti. Tappaisitko hänet?
- Mitä hän sanoo? - Kysyn, että tappaisiko hän sinut.
Pakatkaa. Jos aiheutatte ongelmia, -
ompelen suunne kiinni perseisiinne.
- Rauha kanssanne. - Rauha kanssasi.
- Tappaisitko minut? - En tietenkään.
Pakkaa.
Minä tappaisin sinut.
- Niinkö? - Kyllä.
Hyvä. Minäkin tappaisin sinut.
Tappaisin sinut oikeasti.
Totta kai tappaisin. Tuosta vain.
- Hemmetti sentään. Tappaisitko? - Totta kai.
- Minä vain pilailin. - Olemme sotilaita. Teemme, mitä käsketään.
- Eikö niin? Oletko samaa mieltä? - Olen.
Se on elämää. Ei se ole mitään.
Kuin olisi jonossa Alton Towers -huvipuistossa.
Haluatko olla jonossa vai laitteissa?
Haluat olla laitteissa. Nemesiksessä ja Oblivionissa.
Koskiseikkailussa.
- Oletko samaa mieltä? - Koskiseikkailussa.
- Eikö niin? - Tappaisin sinut, veli Omar.
- Tappaisin. - Niinkö?
- Murskaisin pääsi esineellä. - Tiedätkö, mitä minä tekisin?
Ottaisin tällaisen koukun, työntäisin sen vatsaasi ja repisin suolet ulos.
Valuttaisin ne lattialle, kuten Mortal Kombatissa.
Ottaisin tämän ja ajaisin ylitsesi traktorilla.
Niinkö? Sotilaita.
- Sotilaita, veli. - Taistelijoita.
Hyvä. Haluatteko turpaan?
Haluatko, kani? Senkin omituinen, korvaton kani!
- Täältä pesee. Paistan sinut. - Waj, ne ovat kanoja.
Tulen kyllä.
Tulkaa, pojat! Olette myöhässä aamurukouksesta.
Tule, Waj.
- Katso tuonnepäin. - Haista paska. Itä on tuolla.
- Mekka on tuossa suunnassa. - Tuolla on itä.
- Itä on tuossa suunnassa, sekopää. - Lensimme Mekan yli, Waj.
Mekka on idässä. Aurinko nousee sieltä, senkin sisäsiittoinen idiootti.
Synnyitkö vähä-älyisenä?
Rukoilemme tuonnepäin. Mekka on siellä.
Käänny ympäri. Selitän myöhemmin.
Amerikkalainen tiedustelukone! Juoskaa!
Paholaisen silmät! Suojautukaa!
Ammun sen alas.
- Se on liian korkealla. - Sitä minäkin. Olisiko se 600 metrissä?
- Mitä? - Ei mitään.
En ole puhunut islamista julkisesti, -
mutta tiedän, että suurimmalla osalla Britannian muslimeista ei ole -
mitään ulkopolitiikkaamme vastaan.
He haluavat vain elää elämäänsä.
- Me tuemme heitä. - Hyvä muslimi pitää suunsa kiinni.
Niinkö? Yllättääkö teitä, että lapset käyvät harjoitusleireillä?
- En tarkoita tuota. - Miksi lapset käyvät leireillä?
Vastustan nimitystä "harjoitusleirit".
- Käytitte sitä juuri. - En käyttänyt.
Se on länsimainen fantasia. Luulette muslimien juoksevan vuorilla pommeineen.
Sehän sopisi teille.
- Eikö niitä olekin olemassa? - En sano, etteikö olisi.
Jos niitä ei olisi, teidän olisi keksittävä ne.
- Pötypuhetta. - Kyllä!
- Koko väittely on kieroutunut. - Vastaamme kysymyksiin myöhemmin.
Pidätte meitä kaikkia pommittajina.
Kun katsotte kaltaistani, ajattelette pommittajaa.
Juuri niin.
- Miksen olisi pommittaja, jos minua kohdellaan siten? - Jumalan tahto.
Juuri niin.
Olen vapaustaistelija ja aiheutan kohtauksen.
Nyt saatte tuntea, mitä räjähdys merkitsee.
Kuten Tupac sanoi: "Kun kuolen, en ole kuollut."
Me olemme marttyyrejä ja te pelkkiä liiskattuja tomaatteja.
Allah on suuri!
Jumalan tahto, veljeni.
Mitä? Luulitteko sen olevan oikea, koska olen muslimi?
Nyt he tulevat! Gorillasi tulevat, herra Storge.
Poliisivaltio! Poliisivaltio!
Muistakaa nimeni! Menen Kuubaan.
Hänet ymmärretään väärin!
Hei, veli. Täällä.
Tarvitsetko kyydin?
Odota hetki.
Olet elävä legenda.
- Niin taidat sinäkin olla. Kuka olet? - Hassan Malik. "Mal".
Mal? Hieno temppu.
Tiedätkö mitä? Olet oikea paskakasa.
Olet pahempi kuin raiskaajat, joita käytetään Guantánamossa.
- Mitä? - Et ole tietämätön, kuten he.
- Sinun pitäisi tehdä jotakin. - Minä teenkin.
Puhutko tuosta äskeisestä "olen vapaustaistelija" -sonnasta?
Se oli henkistä jihadia. Eleeni sekoitti heidät.
Käyttikö profeettamme pelkkiä eleitä?
Hajottiko hän pakanoiden patsaita, vai käyttikö hän pelkkiä eleitä?
Onko tämä ele?
- Tuo oli aitoa. - Niin.
Oletko sinä yhtä aito?
- Olen. - Kuinka usein käyt moskeijassa?
Aina, kun pystyn. Lähes joka perjantai.
Kerran vuodessa on liikaa. Moskeijat ovat hukassa.
Ne ovat täynnä häviäjiä ja vakoojia.
Nämä ovat pahoja aikoja. Islam on hajoamassa.
Naiset sanovat vastaan. Ihmiset soittavat kielisoittimia.
Tämä on loppu.
Haluatko olla aito?
- Tietysti. - Oletko varma?
- Täysin. - Tule tänne.
Haista vittu, Omar!
Onko tämä tarpeeksi iso, Barry? Imenkö koiraa ojassa, -
vai olenko pakistanilainen Rambo?
Lopeta, idiootti!
- Kuvaan itseäni taistelijana. - Kuka luulet olevasi?
- James Bond? - En.
- Mitä sinä teet, Waj? - Signaalit paljastavat sijaintimme.
Senkin veltto kamelin sulkijalihas.
Kun huomenna menemme tapaamaan sheikkiä, johtajaa, te jäätte tänne.
- Jäätte tänne puhdistamaan aseita. - Ei, tarvitsemme Al-Qaidan johtajan.
Pidä englantilainen suusi kiinni!
Se oli minun vikani. Anna Omarin tulla mukaan.
Ylihuomenna lähdette kotiin. Helvetin herra Beanit.
- Emme saaneet vielä johtajaa. - Hyvä niin.
Kiroan teidän molempien isät.
- Kuvasin vain, veli. - Mene pois, Waj.
Tulkaa tänne.
Nestemäistä peroksidia.
- Kolmen vuoden tulos. - Mistä sait nämä?
- Läheisestä tukusta. - Kaiken samasta paikastako?
- Jäämme kiinni, ääliö. - Emme jää. Käytin eri ääniä.
- Eri ääniäkö? Esitä ne minulle. - Mitä?
Esitä äänesi.
- Yksi niistä on oma ääneni. - Selvä.
- "Saisinko 12 pulloa valkaisuainetta?" - Tiedän tuon äänen. Seuraava.
- IRA-ääni. - IRA-ääni?
He ovat terroristeja, Faisal. Miksi terroristiääni? Jäämme kiinni.
- Olin valepuvussa. - Niin, terroristina.
Tee se ääni.
"Saisinko 12 pulloa valkaisuainetta?"
Minulla on myös tällainen.
- "Saisinko 12 pulloa valkaisuainetta?" - Mikä tuo oli?
Se oli naisen ääni, koska ostin paljon peroksidia.
- Myyjä luuli, että nainen menisi... - Mitä?
- Värjäämään hiuksia tai jotain. - Sekä partansa? Sinulla on parta.
- Peitin sen. - Peititkö partasi? Miten?
Menit kauppaan kädet naamallasi tuolla tavalla -
ja pyysit 12 pulloa valkaisuainetta? Miksi naisella on kädet naamansa edessä?
Koska hänellä on parta.
Olen pahoillani, veli Omar. Ehkä se oli Jumalan tahto.
Ehkä Jumala halusi, että tekisin videoni.
- Ehkä se ei ollut vikani. - Kyllä se on vikasi.
Oli Jumalan tahto, että käyttäydyit kuin täysi typerys.
Se oli täysin syytäsi.
Jos se oli Jumalan tahto, -
olenko Hänen virheensä? Ehkä Hän loi minut erehdyksessä.
Tarkoittaako se, että joudun helvettiin?
Joutuvatko virheet helvettiin?
- Se on tiedustelukone. - Piiloon!
- Se lentää matalalla. Se hyökkää. - Mennään!
- Minne menisimme? Meidän on hoideltava se. - Millä? Meillä ei ole ammuksia.
- Tämä on minun syytäni. - Ei, Waj. Kuuntele.
Mietitäänpä. Tämä on Jumalan suunnitelma. Hän laittoi meidät tänne puolustamaan leiriä.
- Tämä on meidän jihadimme. - Tämä on minun syytäni.
Paholainen aivoissasi sai sinut sekoamaan. Älä kuuntele sitä. Jumala on sydämessäsi.
Luota minuun. Mitä sydämesi sanoo?
Se sanoo, että voisimme ehkä...
Voisimme posauttaa sen alas ja jatkaa jihadiamme.
Hyvä, Waj. Juuri niin.
- Mitä käytämme? - Tätä.
- Mahtavaa, veli. - Hiljaa. Nopeasti nyt.
- Oikeita taistelijoita. Koskiseikkailijoita. - Pois tieltä nyt.
- Posauta se taivaan tuuliin. - Hyvä on.
Veli Omar!
Arabit! Johtaja!
Voi pyhä paska.
Onko tämä Jumalan tahto?
Sano minulle, että tämä on Jumalan tahto.
Helvetin helvetti.
Meidän on lähdettävä, Waj. Meidän on häivyttävä täältä.
En kuule mitään.
Huomenta, konstaapeli. Teidät on havaittu.
Suunnitelmani on kiinnittää pommi varikseen -
ja lennättää se torniin, jossa on juutalaisia ja huorintekijöitä.
Pidän variksia tuolla. Katsokaa.
Olemme jo ohittaneet varisvaiheen. Tulemme esiin.
Paljastuminen on minun heiniäni.
- Paljasta suunnitelma. - Pommitamme moskeijaa.
- Mitä? - Moskeijaako?
Juuri niin. Pukeudumme vääräuskoisiksi.
Sitä luullaan uskottomien hyökkäykseksi, ja kaikki muslimit nousevat taisteluun.
Isku on oikotie lopulliseen päämäärään ja totaaliseen sotaan.
- Tuo on sairasta. - Mitä Omar siitä sanoo?
- Kuka on Omar? - Ei hätää. Hän on yksi miehistäni.
- Lähetin hänet harjoitusleirille. - Mitä, jos isäni on moskeijassa?
- Onko isäsi ostanut Jaffa-appelsiineja? - Pari kertaa.
Hän siis hankkii ydinaseita israelilaisille. Hän on juutalainen.
- Barry. - Missä hän on?
- Kerrataan tarinamme. - Lähdemme erikoiskoulutukseen Somaliaan.
- Somaliaanko? - Niin.
- Onko kaikki hyvin, Barry? - On. Mitä tapahtui?
- Ei mitään. Meidät lähetetään... - Paskat. Te vitun typerykset mokasitte.
- Olisitte ottaneet minut mukaan. - Lähdemme Somibiaan.
- Somaliaan. - Erikoiskoulutukseen.
- Paskat. Jotain tapahtui. - Mitään ei tapahtunut.
Ei matkatavaroita, palaatte aikaisin.
Jotain tapahtui.
- Te mokasitte. - Saimme johtajan ja olemme mukana.
Mitä?
Saimme johtajan ja hän sanoi meidän olevan mukana.
- Oletko sinä vielä mukana? - Olen.
- Hyvä. - Ylistetty olkoon Allah.
Entä ne arabit?
He eivät olleet arabeja, vaan kelvottomia heimolaisia.
- Mitä? - Kelvottomia heimolaisia.
- Teimmekö siis hyvän teon? - Kyllä.
- Mitä vittua erikoisosasto tekee täällä? - Se on Hassan. Hän on mukana.
- Mistä lähtien? - Hän on yksi meistä.
Oliko hienoa?
Mitä hienoa isäni hautajaisissa olisi ollut?
- Lasket leikkiä. - Kanat nokkivat hänet kuoliaaksi.
Miksi pilailisin asialla?
Älä välitä hänestä. Omar, Waj. Hän on Hassan Malik.
Olen Mal.
- Jätämme hänet. - Älä hermoile. Hänet on testattu.
- Hän testasi minut. - Kuinka hän sen teki?
- Hän pakotti tekemään sen papujutun. - Minkä papujutun?
Sen, missä työnnetään papu kullin sisään.
- Olemme pysäköintialueella. Lähdetään. - Mistä hän puhuu, Barry?
- Teinkö sen turhaan? - Sinua kusetettiin.
En tarvitse pavunnussijaa, TV-pakia enkä kookospähkinävakoojaa.
- Jättäkää hänet. - Hänen isällään on rahaa.
- Onko hän MI5:n palkkalistoilla? - Hänellä on vaatetehdas.
- Hienoa, jätetään hänet. - Voin varastaa teille pakettiauton.
- Varastaisitko omalta isältäsi? - Varastaisin.
Kävelet silti.
Ensi kerralla sinulla on parasta olla pakettiauto, -
tai käsittelen pallisi piikkilangalla.
Mokasit tuon.
- Oletpa huonolla tuulella, Omar. - Aja.
- Korjasitko tämän itse, Barry? - Korjasin.
- Onko hän mukana? - Voinko muka valita?
- Hän on mukana tai joudun tappamaan hänet. - Tiesin, että pitäisit hänestä.
Simba ja Pumba olivat omillaan. Scar tappaisi ne löytäessään, mutta...
Räjäytitkö sinä vääräuskoisia, isä?
- Mitä? - Siellä häissä.
- Haluatko tietää, mitä Simballe tapahtui? - Haluan.
Simba ja Pumba olivat omillaan, kun ne yht'äkkiä näkivät tämän...
Ne näkivät ilkeän linnun, jonka Scar oli lähettänyt etsimään niitä.
Se suuri ja ilkeä haaskalintu oli tulossa niitä kohti.
"Tuolla", sanoi Simba. Se oli huomannut niitä kohti tulevan suuren ja ilkeän haaskalinnun.
Mitä sitten tapahtui, isä?
Simban oli pudotettava se, ettei se tappaisi niitä. Se otti kiven -
ja heitti sillä lintua. Mutta se heitti kiven niin kovaa, -
että sen käsi pyörähti ympäri ja kivi lensikin kauas sen taakse -
ja osui Mufasaan, -
viisaaseen Mufasaan, Simban isään. Kivi osui vahingossa sitä päähän ja tappoi sen.
- Eikö Scar tappanut Mufasan? - Elokuvassa, kyllä. Puhun tosielämästä.
Simban piti valita, kertoisiko se tapahtuneesta aiheuttaen hämmennystä, -
vai pitäisikö sen salaisuutena ja johtaisi ystävänsä taisteluun Scaria vastaan.
- Mitä luulet sen tehneen? - Sen oli kerrottava totuus.
Mutta senhän on taisteltava Scaria vastaan. Totuuden kertominen olisi luovuttamista.
- Luovuttaisiko Simba? Ei tietenkään. - Ei koskaan.
Ei tietenkään. Joten Simba säilytti salaisuuden, -
ja johti Pumban, Timonin ja kaikki ystävänsä taisteluun Scaria vastaan.
Se kukisti Scarin ja Simbasta tuli uusi leijonakuningas.
- Hyvä. - Niin.
On aika nukkua, sotilas.
Nyt on tosi kyseessä.
Nyt on tosi kyseessä. Puhuin johtajalle.
- Puhuin hänelle ja... - Miten teit sen?
Sähköpostitse ja lasten Lunnijuhlat -pikaviestimen kautta.
- Olen käynyt siellä. Se on hyvä. - Hyvä, Waj.
- Onko meidänkin oltava lunneja? - Saatte tunnukset kokouksen jälkeen.
- En ole varma, haluanko sitä. - Sinun ei ole pakko, Barry.
- Varaan itselleni sinisen. - Hyvä on, Waj.
Puhuin hänelle.
Lunnini puhui hänen lunninsa kanssa.
Hän käski meidän tehdä pommeja, joten viemme Faisalin tavarat salaiseen paikkaan.
Piilotamme ne Hassanin pakettiautoon asujen alle ja laitamme valkaisuaineen kiehumaan.
Meillä on ohjeet luoda sekasortoa tähän jumalattomaan, pakeja hakkaavaan -
tv-kokkien, kidutuksen kannattajien, joukkomurhien suosijien, -
kännisten ääliöiden "vitut kuolleista afgaaneista" -Disneylandiin.
- Jumalan tahto, Omar. - Jumalan tahto.
Lunni sanoo: "etsikää kohde".
- Meillä on jo kohde, olimme yksimielisiä. - Mikä on kohteemme?
- Moskeija. - Mitä?
Pommitetaan moskeijaa. Saamme maltilliset mukaan taisteluun.
Pidän tuosta. Nerokasta.
Tapetaan muslimeja, he ovat oikeita vihollisiamme.
Pommitetaan kebabravintolaa tai syöksytään lentokoneella Wajin äidin niskaan.
Niitataan siat ohimoihimme.
Jos pommitamme moskeijaa, kaikki muslimit liittyvät taisteluun.
Faz-serkkuni kuoli puolustaessaan moskeijaa Bosniassa.
Liittyikö hän sen jälkeen taisteluun?
Pommitetaan apteekkia.
Siellä myydään kondomeja, joilla haluaa naida valkoisia tyttöjä.
Kannatan apteekkia. He nappasivat minut varastamasta hygieniatuotteita.
Ajatelkaa jotain suurempaa. En räjäytä itseäni tamponien ja vanupuikkojen takia.
Tekomme täytyy jäädä historiaan ikuisiksi ajoiksi.
- Kuten moskeijan pommittaminen. - Emme tee sitä.
Etkö ymmärrä sitä? Radikalisoimme maltilliset -
ja yhteisö liittyy taisteluun.
Tajuan. Kuin joku löisi sinua naamaan, -
- jonka jälkeen lyöt itseäsi naamaan. - Entä jos -
tapellessani tätä kuvitteellista miestä vastaan hän ei lyö niin kovaa, -
että raivostuisin ja voittaisin?
Kokeillaan sitä ja tapellaan. Kun olet tappiolla, -
lyö itseäsi, raivostu ja voita.
- Näytä, miten se toimii. - En lyö itseäni.
Esität nyt muslimeja. Näytä, miten se toimii.
En ole moskeija. Tämä ei ole sama asia.
- Lyö itseäsi, Baz. - Pommita moskeijaa, Barry!
Pommita moskeijaa, Barry!
Hän pommitti moskeijaa.
- Missä ne maltilliset ovat? - Jos olisin moskeija, mitä en ole, -
maltilliset tukisivat nenääni ja tulisivat mukaan taisteluun.
Niinkö? Muslimineuvosto valuu nenästäsi.
Pyyhit heidät pois.
Vieläkö meidän pitäisi pommittaa moskeijaa?
- Tule takaisin. - Pyyhi naamasi tällä.
Jumalauta, Barry!
Sammuttakaa tuo. Olemme keskellä asuinaluetta.
Meidän on soitettava tätä. Esitämme yhtyettä.
- Mitä? - Yhtyettä.
- Paskat. Sammuttakaa tuo. - Sammuta se.
Mikä tuo kanajuttu on?
Se suojaa partaa valkaisuaineelta.
Hän on rumpali.
- Kanarumpali. - Niin. Ja sinä, Barry, -
mursit kanalta nokan. Muistatko?
- Mursit hänen nokkansa, Barry. - Tavallaan. Sodassa murtuu nokkia.
- Murtuuko? - Murtuu. Emme suojele nokkia, -
vaan räjäytämme niitä.
Tyhjentäkää auto. En minä tee kaikkia töitä.
Waj! Tarkkailunesto.
Et sinä, olet sisällä. Mene tuonne.
- Mitä te teette? - Siltä varalta, että meistä otetaan kuvia.
- Mitä? - Barryn mukaan kuvista tulee näin sameita.
Lopettakaa tuo!
Valvontakameroilla saadaan videokuvaa. Näytätte amfetamiinia ottaneilta sufeilta.
Kun Barry seuraavan kerran käskee teitä tekemään jotain, älkää tehkö sitä.
- Miten voit, Alice? - Wasim.
- Mitä kuuluu? - Hyvää. Hei, Jason.
- Kuka hän on? - Hän on Claude.
Alice on naapurimme, Claude.
- Hei, Claude. - Hei.
- Mikä tämä on? - Hän on yhtyeessämme.
- Yhtyeessäkö? - Hän on siinä.
- Minäkin olin yhtyeessä. - Niinkö?
Olin, kunnes linnut tippuivat katoilta.
Ette taida muistaa sitä.
Nähdään, Alice. Tulkaa.
- Kuka sinä olitkaan? - Claude.
- Claude? - Niin.
Oletko ranskalainen?
Olen. Nähdään.
Herra uutistenlukija uutishuoneessa, lasken kolmeen.
Kolme, kaksi, yksi...
Aivan! Me teimme sen.
Iskimme sinne, mihin vähiten odotitte.
Pommitimme moskeijaa.
Vain viimeisen jihadin päivinä...
Mitä te teette täällä?
Pyysit meitä tulemaan.
Tulimme takaovesta. Tarkkailunestoa, kuten sanoit.
- Teen nyt nauhoitusta. - Emmehän me pommita moskeijaa.
- Mitä? - Emmehän me pommita moskeijaa.
Nauhoitan tämän siltä varalta, jos joudumme pommittamaan moskeijaa.
Jos niin kävisi, syyttäisimme vääräuskoisia, emmekä ottaisi vastuuta iskusta.
Mitä sinä asiasta tiedät? Tämä oli minun ajatukseni, ei sinun!
- Painu vittuun! Nauhoitan loppuun. - Onko kaikki kunnossa, Barry?
- Sinäkin olet täällä. - Entä sitten? Mikä hätänä?
Hän sanoi aikovansa pommittaa moskeijaa.
- Sanoitko niin, Barry? - En.
- Mitä sitten? - Sanoin pommittavani jotain muuta.
Mitä sanoit aikovasi pommittaa?
Painukaa vittuun! Vittuun talostani!
Barry, sinä idiootti.
Rauha kanssasi. Omar, veljesi tuli. Käy sisään.
- Täällä on hyvä. - Tule sisään istumaan.
Rauha kanssasi.
- Voisiko hän lähteä? - Tule vain istumaan.
- Ei samaan huoneeseen naisen kanssa. - En ole samassa huoneessa. Tule sisään.
- Olethan. - En ole.
Seinää ei ole, joten olet.
Tulitko jakamaan oppejasi, koska mattomme on pesty?
Omar, minun pitää puhua kanssasi tämän talon väkivaltaisuudesta.
- Olet väärässä, veli. - Liikkumatta tai suolenne ovat säpäleinä.
Rauhoituhan. Antaa tulla!
Sinulla on 30 sekuntia aikaa!
- Mitä opetat hänelle, Omar? - Tämä on vesipyssy. Oletko sekaisin?
Lainaatko 150:tä oppinutta, ettemme saisi ampua vesipyssyillä?
Suunnitelmiasi ei oikeuta mikään.
- Mitä suunnittelen? - Kerro sinä.
- Haluatko tietää, mitä suunnittelen? - Haluan.
Kestätköhän tämän, veliseni?
En ole suunnitellut vielä loppuun asti, -
mutta ajattelin, jos Allah suo, että menisin kuumaan kylpyyn yläkertaan.
Sitten tulen laittamaan ruokaa. Olen melko nälkäinen.
Onpa hauskaa. Vitsailu on merkki heikkoudesta.
- Onko sinulla näkemyksiä tukemassa kantaasi? - 18 todella hyvää näkemystä.
Tämä ei ole mikään korttipeli. Muslimeja sorretaan ja sinä sanot:
"Tuhannet näkemykset sanovat, ettemme voi taistella vastaan."
"Mitatkaamme partamme viivoittimella ja lukitkaamme vaimomme kaappiin."
Sehän ei olekaan enää vitsailua?
Se ei ole kaappi, vaan pieni huone.
Älä viitsi. Se oli vessa, kunnes otit pöntön pois.
- En väittele naisten kanssa. - Et niin. Lukitset heidät kaappiin.
- Omar, vaimosi on holtiton. - En voi sille mitään. Auta minua.
- Olenko holtiton? - Jatka vain. Hän ei käy vastaan.
- Olenko holtiton vai? - Tottele, vaimoni. Tee se.
Taistele vastaan, veli!
- Mitä tämä väkivalta tarkoittaa? - Ei tämä ole taistelemista.
- Sharian lakien mukaan en taistele. - Olet oikea vapaustaistelija!
- Lain mukaan en taistele. - Olet niin väkivaltainen, veli!
- Olet kauhea. - Olen holtiton.
- Tuo on tuplamäärä, veli. - Tästä jää jälki.
Laske siihen.
- Anna se minulle. - Juutalainen.
Homo. Kyttä.
Sodomiitti.
Gynekologi. Viatonta ihmistä ei ole olemassakaan.
Leonard Cohen. Anna se tänne.
Tee sinä töitä.
Tästä tulee kuin kranaatti.
Katso tätä.
Antakaa olla. Soitetaanko saman tien poliisillekin?
Anteeksi.
- Emmehän käytä sitä itseemme, Barry? - Tietenkin käytämme.
- Saamme kai itse päättää siitä? - Fess?
- Kukaan ei päätä sitä puolestasi. - Selvä.
- Fess. - Mitä?
Päätös on sinun, mutta etkö olekin jo päättänyt räjäyttää itsesi?
Etkö olekin?
Se on Jumalan tahto, veli varis. Jumalan tahto.
Teet tämän pelastaaksesi Faisalin.
Tiedän tämän tulevan yllättäen, mutta kaikki kääntyy vielä parhain päin.
Ymmärrätkö? Näetkö tuon tuolla?
Se on...
Se on seksikauppa, -
Yhdysvaltain suurlähetystö tai jokin vastaava.
Odota siinä.
Kun käsken, niin lennä kohteeseen.
Kun soitan tästä, niin pääset taivaaseen, veli varis.
Se on Jumalan tahto.
Mitä nyt, rouva Thistle? En halua uusia viestinnäntuntejani.
Tyhmä rouva Thistle, en halua uusia niitä.
Miksikö? Olen löytänyt uuden elämäntarkoituksen. Tässä se on.
Maista sitä, senkin...
Lähdetään jo. Rauhaa.
- Sitä samaa. - Missä muut ovat?
He lähtivät jo. Ilotulitus peittää räjähdyksen.
Tiedän. Se oli minun ideani.
- Mikseivät he odottaneet minua? - Barry sanoi sinun antaneen luvan lähteä.
- Olen vain yövuorossa. - Totta. Jos Barrya kysytään, -
kerro, että tunsit hänet ennen kuin krokotiilit -
tekivät hänen perseestään kommandopipon.
Voinko minäkin...
Älä pudota sitä, senkin idiootti!
Faisal, jos pudotat sen, palasiamme löytyy täältä Derbyyn saakka.
- Varovasti. - Se on hyvä siinä.
Lähdetään pois täältä.
Tulkaa. Räjäytän sen. Oletteko valmiita?
Kuuluuko siitä kova ääni?
Näittekö tuon? Mahtavaa, Barry. Tuo oli totisesti mahtavaa!
- Hyvää työtä, Barry. - Mikä hätänä? Etkö nähnyt sitä?
Varoitin sinua jo aiemmin, Barry. Mitä te leikitte täällä?
- Miksi et soittanut minulle, Waj? - Minulla ei ollut saldoa.
Tämä rikkoo ohjeita. Meidän pitäisi palata vasta huomenna.
Ohjeen mukaan sinun piti vartioida asuntoa, koska sinua voidaan seurata.
Onko perusteesi islamistinen? Kuuntelen vain niitä.
Mikro oli minun, Barry. Matsui oli minulla kymmenen vuotta.
- Uhrasimme mikrosi hienosti. - Älä pilaile jihadillani.
- Sanoitko "jihadillasi"? - Älä pilaile jihadillamme.
- Sanoiko hän "jihadillani", Fess? - Mitä väliä sillä on?
- Sanoit "jihadillasi". - Se on niin pieni asia...
Tulkaa katsomaan tätä.
Hass! Claude!
Voi paska!
- Sinun on aika lähteä, Alice. - Miksi? Mitä on tekeillä?
Ei mitään. Sinun on vain lähdettävä.
Ymmärrän. Tiedän, mistä on kyse.
Tiedän, mitä miehiä te olette.
Olette pakistanilaisia paskanpakkaajia.
- Mitä? - Tuhkaluukun nuohoajia. Homoja.
- Totta. Olemme homoja. - Minä en ole.
Olethan. Me kaikki olemme, mutta etenkin nämä kaksi. Eikö totta, Norman?
- Totta. - Etkö pidäkin siitä?
Meidän täytyy nyt ryhtyä homohommiin.
Ette ole enää ystäviäni.
Onko hän turvallinen?
Hän ei nähnyt mitään. Vannon Jumalan nimeen, ettei hän nähnyt pultteja eikä...
Selvitän tämän kyllä. Selvitän tämän hänen kanssaan.
- Selvität tämän, koska tapat hänet. - Tapan hänet?
- Tapammeko me hänet? - Emme me, Waj, vaan Hass.
Haluatko, että tapan hänet?
Voit siis nussia häntä, mutta et tappaa. Mikä sinua vaivaa?
Anna hänelle linkkuveitsesi, Barry.
Tuossa. Veitsi ja haarukka. Tee hänestä selvää.
Olen tosissani. Näyttääkö siltä, että pelleilisin?
En. Mene nyt.
- Miten teen sen? - Leikkaa pää irti ja tuo se ämpärissä.
- "Leikkaa pää irti"? - Emme me tapa häntä, senkin ääliö.
Yhtä hyvin voisimme soittaa kytille ja ilmiantaa itsemme.
Se olisi yhtä viisasta. Ruumiin jäljet johtaisivat suoraan meihin. Pää kiinni!
Mitä teemme näille? Hän näki ne. Ne on siirrettävä.
- Viemme ne Barryn puutarhapalstalle. - Viemme ne...
Ole hiljaa, Barry! Ongelma ratkaistu. Isä palasi kotiin ja pyyhki kaikkien perseet.
Siitä jihadissa on kyse. Minä pyyhin perseitänne.
Hetkinen. Hei, Gaza. Omar haluaisi tulla auttamaan, mutta hän on hyvin kiireinen -
pyyhkiessään paskasuihkua, joka pulppuaa näiden -
hyödyttömien, tätiäni pystypanolla lykkivien, pyjamarunkkareiden perseitä.
Kiitos.
Kenen kanssa puhuit?
Hidasta vähän.
Vie meidät perille yhtenä kappaleena. Aja varovasti.
Aja varovasti!
- Älä kolistele autoa, Barry. Hidasta. - Käytä silmiäsi. Meitä seurataan.
- Tuo on maidonjakeluauto. - Poliisit toimivat peiterooleissa, ääliö.
Ei, ei...
Älä tee tätä minulle!
- Korjasitko tämän, Barry? - Korjasin! Se johtuu juutalaisista osista.
Mitkä autonosat ovat juutalaisia?
- Sytytystulpat. - He keksivät ne hallitakseen liikennettä.
Rauhoitutaan. Otetaan tavarat ja kävellään pois.
Tarkistakaa katot. Tämä voi silti olla väijytys.
Varovasti niiden kanssa.
Rauhallisesti. Käyttäytykää normaalisti.
Yksikin tärähdys ja se voi räjähtää.
Teidän on liikuttava tasaisesti.
Nopeasti, mutta tasaisesti.
Tähän tapaan. Nopeasti, mutta hiljaa. Tasaisesti, mutta nopeasti.
- Kaikki on hyvin! - Tähän ei ole tarvetta.
Vai hyvin? Meidän on piiritetty. Katso.
Kaikki pois tieltä. Sanakin, niin pakotan teidät hyppimään kunnes kassit räjähtävät.
Pitäkää päänne kiinni ja antakaa minun hoitaa tämä, onko selvä?
Mitä mies? Mitä kuuluu?
- Komea vatsa sinulla. - Itse olet velliperse, Omar.
Oletko juossut kilometriäkään ilman pirtelöä?
- Kaksikymmentä. - Niinkö?
- Mitä kasseissa on? - Ostoksia.
- Marsipaania. - Leluja. - Kana.
Olemme menossa pelaamaan jalkapalloa.
Meidän on syytä lähteä jo kentälle.
Nähdään.
Hei, unohditte tämän.
- Mitä tuo oli? - Kassissa on hyvin herkkiä -
kenkiä.
- Ovatko he kunnossa? - Kyllä. Tuo on reisiharjoittelua.
- Mitä? - Kyykkyjuoksua.
Se on maratonia varten. Luulin, että tietäisit.
- Niinkö? Kyykkyjuoksua? - Niin.
Nähdään myöhemmin. Jatkoa.
- Vai kyykkyjuoksua? Matalana? - Vielä vähän.
- Pitkää ikää. - Samoin.
Pärjäile.
- Onko kaikki hyvin, veljet? - Jumalan kiitos.
- Me hoidimme sen. - Missä Faisal on?
Hei. Tulkaa katsomaan tätä.
Näettekö hänet?
Hei, veli. Juokse!
- Hei, veli Faisal! - Aidan yli!
- Juokse nopeammin! - Mutta älä liian nopeasti!
Missä hän on?
- Se oli marttyyrikuolema. - Hän on paratiisissa, Omar.
- Hän aiheutti tuhoa infrastruktuurille. - Kuinka niin?
Hän tappoi lampaan.
Hän hoiti sen upeasti.
Niinkö?
- Hän hyökkäsi ruokavarantoihin. - Osa niistä on tuolla hänen kanssaan.
- Mitä? - En kyennyt erottelemaan niitä.
Mikä hän nyt on? Onko hän marttyyri vai jotain helvetin currya?
- Hän on marttyyri. - Paskat! Hän ei ole marttyyri.
- Onhan. Hän on osa sotaa. - Vääräuskoisia lampaita vastaanko?
- Hän on jihadin ensimmäinen sankari. - Ei ole, vaan munapää.
- Kuten tekin. - Tuo menee liian pitkälle.
Olen tehnyt päätökseni, Barry. Tehtävä on peruttu.
Se on loppu. Minulle riittää.
- Sinusta ei taida olla tähän. Epäröit. - Minun ei tarvitse epäröidä.
- Omatuntoni on puhdas. Sinä tapoit Faisalin. - Enhän.
Tapoithan. Toit mukaan TV-pakin, kun näit hänen tekevän itsestään pellen -
tapaamisessa, jossa sinun ei edes pitänyt olla.
Hän tyri peitetarinamme. Sen jälkeen kaikki ovat olleet niin vainoharhaisia, -
että Faisal-parka panikoi itsensä kuoliaaksi.
- Eli Hassan tappoi hänet. - Ei, vaan sinä.
Sinähän. Kuuntelitko?
- Se oli enemmän sinun syytäsi. - Luulin hänen kuolemansa olevan hyvä asia.
Hänhän on marttyyri.
Minä tapoin hänet. Tein hänestä marttyyrin.
Nyt hän on taivaassa ja pitää minulle paikkaa.
- Tulehan, mennään. - Minäkin tein hänestä marttyyria.
- Mitä? - Meidän on jatkettava.
Onko sinulla suunnitelmaa, Waj?
- Räjäytämme jotakin. - Mitä ajattelit räjäyttää, Waj?
Internetin. Räjäytämme Internetin veli Faisalin kunniaksi.
Olemme vapaustaistelijoita! Koskiseikkailijoita!
Et ole vapaustaistelija, vaan idiootti.
Luuletko, että oikea vapaustaistelija välittää vähääkään Koskiseikkailusta, -
tai saa elämänohjeensa kirjasta "Kissa, joka meni Mekkaan", -
jota ei saa luetuksi, koska se on liian vaikeaselkoinen.
Minulla on suunnitelma teille. Voisitte psyko-Baloon ja Bagheeran kanssa -
lähteä ja eksyä metsään. Tunkekaa kranaatit mulkkuihinne, hypätkää puusta alas -
ja räjäyttäkää Internet laskeutumalla perse edellä kannettavan päälle!
Omar!
- Rauha kanssasi, Omar. - Rauha kanssasi, veli.
Näytättepä te surkeilta.
Onko kaikki hyvin, Omar?
Kaikki on hyvin.
- Voinko kysyä jotakin? - Tietysti, veljeni.
Antaa olla. Sinulla on jo tuo ilme.
Tulisitko opintoryhmäämme, Omar?
Ja saisin nelituntisen annoksen tuota ilmettäkö?
Viisaan linnun ilme, leijuen miljoonien sitaattien yllä, -
tarkoituksenaan aikaansaada suuria viisauksia päässäni.
Unohda koko juttu.
ANTEEKSI, ETTÄ HUUSIN SINULLE
MENE POIS
Omar, mitä sinä teet? Nyt on yö.
- Mikä tuo on? - Lunnijuhlat.
- Mikä? - Lunnijuhlat.
- Juttelen Wajin lunnille. - Omar, mistä sinä puhut?
Jätin pojat.
Nyt Hassanin lunni ei puhu minulle, Wajin lunni käski minun juuri painua kuuseen, -
Barryn lunni on muuttunut punaiseksi ja piileksii merirosvohatun alla.
Faisal on kuollut.
Hän on kuollut.
Hän kantoi räjähteitä ja kompastui lampaaseen.
He ovat täysiä idiootteja, Sof.
Oli varmaan Jumalan tahto, että hän räjäytti itsensä kompastuessaan lampaaseen.
Älä viitsi, Sof. Kuinka se voisi olla Jumalan tahto?
Ei voi olla Jumalan tahto jättää poikia Barryn seuraan.
Tulehan tänne.
Olit paljon hauskempi, kun aioit räjäyttää itsesi.
Aion kyllä räjäyttää itseni.
En vain tee sitä moskeijassa, apteekissa tai ankan päälle.
Jos he aikovat räjäyttää itsensä väärässä paikassa, -
sinun täytyy huolehtia siitä, että te kaikki räjähdätte oikeassa paikassa.
He eivät pysty edes sekoittamaan teetä ilman, että joku rikkoo ikkunan.
Mitä sydämesi sanoo?
- Jumala on sydämessäsi, isä. - Hei, tulehan tänne.
Anteeksi, kuulin puhetta.
Voitko kertoa loppuun tarinan Simban jihadista?
Teen sen huomenna. Menehän sänkyyn.
Tuleeko siitä marttyyri?
Älä huoli. Vaikka se räjähtäisikin paloiksi, se kuolee hymyillen.
- Se pääsee suoraan taivaaseen. - Niin.
Se on taivaassa ennen kuin sen pää osuu kattoon.
Aasialaisen miehen pää löytyi tänään kahden kilometrin päästä kaupungin keskustasta.
Steven Fap löysi pään, kun se putosi puusta melkein hänen koiransa päälle.
Pää putosi puusta ja melkein osui koiraani.
Miestä ei ole tunnistettu, -
mutta hän ilmeisesti kuoli valmistellessaan räjähdystä.
- Onko Matt paikalla? - Hän on takahuoneessa.
- Mene hetkeksi ulos. - Mitä?
- Mene ulos. Hae vaikka donitseja. - Minulla on jo yksi.
- Hae uusi. Matt? - Kiitos vain.
- Auttaisitko tämän kanssa? - Tekisitkö ensin jotakin?
Varasin klovniasun ja sain tämän väärin päin olevan. Ei tässä voi juosta.
Minun väitettiin tilanneen tämän. Miksi tekisin niin?
- Hoidan asian. - Mikä tämä edes on?
- Järjestän toisen puvun maratonille. - Tajusin aiheuttavani ketjukolarin, -
kun kaadun puvussa, jollaista en tiennyt edes olevan.
Minulla on jänispuku. Voit käyttää sitä.
- Voinko juosta jäniksenä? - Se on hieno. Lakkaa panikoimasta.
- Olen pahoillani. - Oletko nähnyt uutisia?
- Tarkoitatko sitä päätä? - Tiedätkö siitä mitään?
Puhutaan jihadista. Hänet kuvattiin räjäyttämässä varista.
Ei kai variksen räjäyttäminen liity jihadiin?
Omar?
Ei, se liittyy kulttuuriin. Ammuimme häissä strutsia singolla.
- Oikeastiko? - Niin. Minun on nyt mentävä.
Voi paska.
Luoja meitä auttakoon.
Se on poliisi. Ottakaa aseet.
Onnistuuko?
Väistä, Barry.
Painu helvettiin. Et ole mukana tässä.
Nyt on hätätilanne. Faisalin pää on löydetty.
Pää, jonka hautasit vajasi alle, oli pudonnut puusta koiran niskaan.
- Hyvä. Koirat vastoin islamia. - Poliisi on kannoillamme, pojat.
- Sanoinhan, että se oli polvi. - Se oli selvästi pää!
Siinä oli nivel!
Tapasin juuri Mattin. Hän juoksee Lontoon maratonin huomenna.
Hän juoksee sen puvussa. Voimme tehdä samoin.
Piilotamme räjähteet pukuihin ja pääsemme suoraan lähetykseen. Täydellistä.
- Kohteemme on moskeija. - Tavatessasi Jumalan, kerrotko -
räjäyttäneesi veljiesi vuoksi, vai räjäyttäneesi heitä?
Räjäytin heitä. Hän ymmärtää kyllä.
- Älkää viitsikö, pojat! Waj? - En ole enää puolellasi, veli Omar.
- Petit minut. - Jumalan tahto.
Waj, veliseni.
Olen hyvin pahoillani. Olin sekaisin Faisalin takia.
Minun olisi pitänyt jäädä.
- Mikset jäänyt? - Tein virheen.
Sinä et kuitenkaan tehnyt. Kuuntelit sydäntäsi ja teit oikein.
Älä välitä hänestä, Waj. Hän yrittää mielistellä sinua.
- Ei siten voi voittaa väittelyä. - Olen myös oikeassa, vai mitä?
Väittelyä ei voi voittaa vain olemalla oikeassa.
- Eikö? - Ei missään nimessä.
- Ehkä kuitenkin voi, Barry. - Kysyttiinkö sinulta, idiootti?
Barry ei ole hyvä johtaja, veli Omar.
- Hän pakotti minut tekemään pahoja asioita. - Millaisia asioita?
Ollakseni kunnon taistelija, minun piti pissiä omaan suuhuni.
Pakotitko hänet kusemaan suuhunsa?
Mikä sinua vaivaa?
- Se oli vain ehdotus. - Se ei tuntunut oikealta.
Se on helppoa, kun saa tähtäyksen kohdilleen, -
mutta tuntuu silti todella väärältä, -
kun pissa roiskuu hampaille.
Lupaan sinulle, -
että voin pyytää sinua räjäyttämään itsesi, mutta en pyydä sinua pissimään suuhusi.
- Lupaatko? - Lupaan sen.
- Ei enää pissaa suuhuni? - Lupaan sen.
Koskiseikkailu.
Koskiseikkailu, veliseni.
Koskiseikkailu.
Huomaatko tuon, Hass? He ovat homoja, eivät muslimeja.
Maraton vai moskeija, Hass?
- Räjähdämmekö kuitenkin? - Palasiksi.
Totta, mutta kuolemme hymyillen.
Rajua.
Räjäytetään huoraavia kuntoilijoita maratonilla!
- Juuri niin. - Rajua.
Tule mukaan, Barry. Olemme leijonia. Neljä leijonaa.
Maahan!
Viivyn kaksi minuuttia.
Mitä se koskee?
Yritämme selvittää lankonne olinpaikkaa.
- Miksi? Mitä on tapahtunut? - Milloin näitte hänet viimeksi?
En muista, milloin näin hänet viimeksi.
Oletko vieläkin vuorossa? Anteeksi.
Sain tulokset osastolta seitsemän. He tarvitsevat lisää verta polvea varten.
- Mitä? - Niin, polvijänne. Polvijänne on irronnut.
Lopetan vuoroni nyt, joten menemme ryhmäni kanssa ylimpään kerrokseen.
Onko selvä? Nähdään siellä.
Niinkö?
Niin.
Onko kaikki hyvin? Pidätättekö minut?
- Emme. - Jatkakaa.
Milloin näitte lankonne viimeksi?
Kuten sanoin, noin kaksi kuukautta sitten.
Vauhtia nyt, olemme myöhässä.
- Onko se hyvin? - On se.
- Olemme lähes valmiita. - Niin, lähes.
Selvä.
- Taistelijoita, veljet! - Taistelijoita.
- Taistelijoita, veli Hassan. - Taistelijoita!
- Onko se varmasti oikein? - Mikä?
Onko oikein räjäyttää vääräuskoisia?
- Onko se oikein? - On.
Hyvä. Mahtavaa.
Tarkistin vain.
Waj, älä kuuntele aivojasi.
Paholainen puhuu sinulle sieltä.
Tee niin kuin sydämesi sanoo. Muistatko?
- Sydämeni, veli Omar. - Mitä sydämesi sanoo?
Se sanoo:
"Se on väärin, Waj, älä tee sitä."
Mitä aivosi sanovat?
"Olemme täällä."
"Olemme valmiita."
- "Olisi säälittävää jänistää nyt." - Aivan.
- Hänen pitäisi kuunnella aivojansa. - Ei. Hänen on kuunneltava sydäntään.
Nämähän ovat Wajin aivot. Mistä lähtien olemme kuunnelleet niitä?
- Anteeksi. - Olen samaa mieltä. Olen tyhmä.
Hänen aivonsa sanovat "tee se", joten niiden on oltava oikeassa.
Se ei voi tulla hänen aivoistaan. Se tulee hänen sydämestään.
- Se tuntuu aivoiltani. - On käynyt niin, -
että paholainen on hämmentänyt sinut.
Aivosi ja sydämesi ovat vaihtaneet paikkoja.
Älä kuuntele sitä, minkä luulet olevan sydämesi, koska se on oikeasti aivosi -
tekeytyneenä sydämeksesi.
Ne, mitä luulit aivoiksesi, -
onkin sydämesi.
- Se on oikeasti sydämesi. - Aivoni ovat sydämeni.
Tajusitko? Vaihdat vain paikkoja.
- Mitä tuolla on? - Sydän.
Selvä. Kuuntele sydäntäsi.
Hienoa. Jumalan kiitos.
- Hei. - Mitä?
Voi perkele!
Juoksemme hupimaratonin lasten hyväntekeväisyyteen. Venytelkää.
- Mikä hyväntekeväisyys? Kenen lasten? - Lasten. Poliisien lasten.
Onko kaikki hyvin, konstaapeli?
- Myöhässä hupijuoksustako? - Mitä se sinulle kuuluu?
Juuri niin. Tiedättekö mihin voisimme jättää automme?
Eihän tuossa asussa voi juosta.
Hän veti lyhimmän tikun.
Oliko niitä neljä?
Parkkipaikka on tuosta vasemmalle.
Toinen vasemmalle, niin opastajat kertovat, minne pysäköidä.
Kiitos.
Kuolette noissa asuissa.
- Luultavasti. - Luulen niin.
Kuolemme kaikki.
Hyvään tarkoitukseen, kuitenkin.
Onnea sitten.
Hyvää päivänjatkoa. Ovatko kaikkien räjähteet valmiina?
Ovatko sytyttimet valmiina? Hass, tiedätkö numerosi?
Tiedätkö numerosi?
- Mihin hittoon hän lähti? - Mitä helvettiä hän tekee?
Auttakaa!
- Olen vahingossa itsemurhapommittaja! - Seis!
- Minulla on pommi! - Hän jänisti.
Se johtuu puvusta. Jalat nostavat kädet ylös.
- Minulla on vahingossa pommi! - Hän sanoi, että hänellä on pommi.
- Onko sinulla pommi? - On, mutta en ole pommittaja!
Ei hätää.
- Pilailetko sinä? - Olin aito, mutta en ole sitä enää.
Olit aito, mutta et ole enää? Onko sinulla pommi?
- On, mutta ei se räjähdä. - Miten voin tietää sen?
Katso!
Meidän on nyt parasta lähteä.
Nyt heti!
Vauhtia! Waj, yritä etsiä jotain räjäytettävää. Nähdään taivaassa.
- Radisson-tyylinen kattohuoneisto! - Juokse tasaisesti, Waj.
"Juokse tasaisesti, Waj."
- Tapoit Hassanin! - Hän jänisti.
Et antanut hänen valita. Epämarttyroit hänet.
Saiko Waj valita, kun sanoit, että hänen sydämensä on aivot ja suunsa persereikä.
Liiskasit oman ystäväsi. Tapoit erityistarpeisen ääliön.
- Enhän. - Räjähtäköön! Antaa älykääpiön räjähtää!
Vittu!
Pysähdy!
Mitä kuuluu, veli?
Pysykää siellä! Minulla on räjähteitä!
Älkää pelleilkö kanssani.
Juuri niin, pysykää siellä.
Sulje tuo ristikko. Sulje se!
Näettekö tämän?
Älkää tehkö mitään, tai räjähdämme tohjoksi.
Älkää yrittäkö mitään.
Kohteet on vahvistettu: ne ovat strutsi ja harmaakarhu.
Kohteemme ovat strutsi ja harmaakarhu.
Karhu on kaadettu.
- Tuo taitaa olla wookie. - Se on karhu.
- Keskus, onko wookie karhu? - Kohde on vaihtunut.
- Se on nyt hunajahirviö. - Onko hunajahirviö karhu?
Hunajahirviö ei ole karhu.
Hunajahirviö on karhu. Se on kaadettu. Se oli kohde, se oli karhu.
- Onko hunajahirviö kaadettu? - Ei ole. Wookie on.
- Mikä se on? - Karhu.
Se on wookie. Ammuit sen karhuna.
- Onko wookie karhu? - Ei ole.
- Wookie on kaadettu. Se ei ole kohteemme. - Sen on oltava. Ammuin sen juuri.
Syön tämän loppuun, sitten menemme kaikki taivaaseen.
Marttyyreiden sviittiin. VIP-tiloihin.
- Aiotko tappaa meidät? - Saatan hakea vielä lisää, mutta kyllä.
- Miksi? - Jihadin ja vääräuskoisten vuoksi.
Mutta me kannatamme jihadia.
Sitä on vaikea selittää.
Jos veli Omar olisi täällä, hän osaisi selittää sen paremmin.
- Omar? - Waj?
- Oletko paratiisissa? - Olen kahvilassa. Missä itse olet?
Olen kebab-ravintolassa. Minulla on panttivankeja kuten Xboxin Counter-Strikessä.
- Kuuntelehan, Waj. Sinun täytyy... - He ovat kaikki uskonveljiä.
Saanhan silti pisteitä heidän tappamisestaan? Kuten plussakortilla?
Omar?
Päästä heidät menemään. Pidä vain yksi.
- Pidä yksi ja päästä muut menemään. - Hyvä on.
Sinä jäät tänne. Muut voivat mennä.
- Menkää! - Kuulehan, Waj, -
sanoit aiemmin, että tämä on väärin. Olit oikeassa, tämä on väärin.
- Mitä tarkoitat? - Teet väärin itseäsi kohtaan.
Tiedän, se tuntuu todella väärältä. Mutta siksihän se onkin oikein.
Ei, olet hämmentynyt.
- En minä ole hämmentynyt. - Olethan, minä hämmensin sinut.
Kun olen hämmentynyt, sen näkee ilmeestäni. Odota hetki.
Otin juuri kuvan kasvoistani. Se ei ole hämmentynyt ilmeeni.
- Ei sinun... - Lähetän sen sinulle.
- Waj, odota. Kuuntele. - "Odota. Kuuntele."
Nyt on jo liian myöhäistä neuvoa häntä.
Katsokaa nyt pakistanilaista Bonoa.
Haluatko soittaa erityistarpeiselle ääliölle? Ole hyvä.
Unohdit SIM-kortin.
Varokaa. Antakaa tietä.
Rauhassa, kaveri. Osaan Heimlichin otteen.
- Odota! - Olen tehnyt tämän ennenkin.
Älä pane vastaan. Juuri noin.
Täältä pesee.
- Tuntematon numero. En vastaa niihin. - Vastaa siihen. Se voi olla tärkeää.
Olen ehkä voittanut iPhonen.
- Waj? - Voitinko minä?
Olen Ed, erikoisjoukoista. Olen tässä ulkona.
- Miten sait tämän numeron? - Waj, voimmeko puhua?
- Onko sinulla agentteja Orangella? - Anteeksi?
Sinulla on kaksoisagentteja Orangella, eikö niin?
Olisi pitänyt ottaa liittymä O2:lta. Monella kaverillanikin on siellä.
Waj, mitkä ovat vaatimuksesi?
Ei minulla ole mitään.
Anteeksi. Onko teillä SIM-korttia tähän puhelimeen?
Ei tuohon malliin, mutta voimme myydä teille uuden.
Saatteko tämän toimimaan? Tarvitsen sen.
- Se on näytekappale. Haluatteko tuollaisen? - Tarvitsen tämän.
Gordon, hakisitko minulle tuon puhelimen?
Waj, miksi teet tämän?
- Koskiseikkailu. - Anteeksi?
Koskiseikkailuun. Pikatietä.
Suoraan laitteisiin, kuten Alton Towersissa.
- Ei jonottamista. - Pidät siis tivoleista?
Ei se ole mikään tivoli, vaan teemapuisto.
Tivoli? Kuinka vanha sinä olet? Alton Towersissa on kylpyläkin.
- Tarvitsen sen heti. - Järjestyy.
- Haluatteko vuoden sopimuksen? - Minkä tahansa.
- Tee puhesopimus. - Selvä on.
Rauhoittukaa. Asia järjestyy.
- Taidan lopettaa nyt. - Waj, entä tytöt?
- Pidät varmaan naisista. - Onko tämä ensimmäinen kertasi?
Etkö ole tehnyt tätä aiemmin?
Älä viitsi, Waj. Puhutaanko tytöistä?
- Maksan tuolla. - Millaisen puhesopimuksen haluatte?
- Mitä? - Meillä on labradori, lohikäärme...
- Aivan sama. - Entä erakkorapu?
Siinä on 1800 ilmaista tekstiviestiä.
- Antaa olla. - Korttinne jäi.
- No, puhutaan tytöistä. - Millaisista tytöistä sinä pidät, Waj?
- Enpä tiedä. Isomelonisista. - Pidät siis isotissisistä tytöistä?
- Niin. Ja tiukkapeppuisista. - Olet siis peppumiehiä.
Arvasin, että olet peppumiehiä. Olet hulluna peppuihin.
- Mitä tarkoitat? - Olet peppumiehiä, Waj.
Mitä tuo nyt on? Väitätkö minua homostelijaksi?
- En. - Suksi vittuun!
Vitun Boy George.
Älä huoli, veli Nabil.
Pidä näitä. Kun painan nappia, ajattele vääräuskoisten tappamista.
Olet paratiisissa ennen minua.
Ei täällä ole vääräuskoisia.
Ei niin, mutta...
Veli Faisal on marttyyri, vaikka räjäytti vain lampaan.
Taidat olla hämmentynyt, veli.
Enkä ole.
Näytät hämmentyneeltä.
Anteeksi. Matt?
- Omar? - Matt!
Onko puhelimessasi kenttää?
On. Mitä sinä täällä teet?
Puhun nyt suoraan: olen MI5:ssä. Olen peitetehtävässä.
Mitä? Mistä on kysymys?
Fathers 4 Justice liittoutui Real IRA:n kanssa, painajaismainen tilanne.
- Jessus. - Odota hetki.
Taas tuntematon numero. Se homokyttä joutuu helvettiin.
- Mitä sinä teet? - Omar tässä.
- Omar? - Omar!
Mitä minä teen? Saatan olla hämmentynyt.
- Teet kuten minäkin. Sopiiko? - Teen samoin kuin sinäkin.
Selvä. Aion antautua.
Aion antautua.
Waj?
Veli?
- Mitä minä teen? - Waj!
- Mitä minä teen? - Ota puhelin.
Onko kaikki kunnossa?
Olen pahoillani. En tiedä, mitä teen.
Mitä tuo oli?
Oletko kunnossa?
Omar, oletko kunnossa?
Pysy sinä täällä. Kerro, että hymyilin.
- Mitä? - Hymyni voi olla tärkeä.
Hyvä on. Hymyile sitten.
- Hymyiletkö sinä? - Hymyilen.
Minne olet menossa?
Omar?
APTEEKKI
Tämä on ilmavoimien tukikohta Mildenhallissa.
Oikeastaan se on Egyptissä.
Tullessasi tukikohtaan lähdit Britanniasta -
ja kuljit Yhdysvaltain hallintoalueen kautta tähän konttiin, -
joka on kansainvälisesti tunnustettu kuuluvan Egyptille.
Olet nyt Egyptissä.
Oven ulkopuolella on paskamaisia egyptiläisiä.
He käyttävät sähköä, porakoneita -
ja kuulakärkikyniä. Ymmärrätkö?
En tiedä mitään veljestäni.
Tiedämme enemmän kuin luuletkaan.
Tehdään yksi asia selväksi: Omar Khanilla ei ollut osuutta asiaan.
Tunsin hänet. Hän oli työtoverini.
Tiesittekö, että hän työskenteli MI5:lle? Hän kertoi sen itse.
Raportista voi todeta poliisin ampuneen oikean miehen, -
mutta tietääkseni väärä mies räjähti.
Kysyttävää?
Tänään tunsitte räjähtävän miekkamme sortajien läskimahoissanne.
Olemme muslimeja ja aiheutamme kohtauksia.
Haluatteko tietää, mitä räjähdys merkitsee?
Kuten Tupac sanoi: "Kun kuolen, en ole kuollut."
Kuole taistelussa, niin kuolet tuskattomasti.
Taisteluni huomattiin, uskoni vuoksi menehdyin.
Olemme marttyyreja, te vain liiskattuja tomaatteja.
- Nyt meillä on... - Mitä sinä sanoit?
Uskoni vuoksi menehdyin.
- Mitä "menehtyä" tarkoittaa? - Kuolla.
- Menehtyä on sama kuin kuolla. - Paskat. Tuo on hölynpölyä.
- Se on aivan selvää. - Minusta...
Mielipiteelläsi ei ole väliä.
Kaikella kunnioituksella, sinä pidät Maroon 5:stä. Mistä siinä on kysymys?
- Tule tänne! - Minä vain vitsailin!
Puhuessamme niin sanotusta terroristien hyökkäyksestä Lontoon maratonille, -
meidän tulisi muistaa eräs asia: useimmat pamaukset eivät tule pommeista, -
vaan skoottereiden pakoputkista.
Amerikkalaisen tiedustelukoneen kuvassa -
näkyy kaksi taistelijaoppilasta singon kanssa.
He ampuvat arabien harjoitusleiriä -
ja räjäyttävät vahingossa Osama bin Ladenin.
Läntinen imperialistikulttuuri on tehnyt teistä materialistinarkkareita.
Viette itsenne merkkituotteilla henkiseen tyhjiöön.
- Näkeeköhän Mad Qadeer tämän? - Mitä?
Mad Qadeer on minulle 200 puntaa velkaa.
Mad Qadeer, jos katselet tätä:
olet minulle 200 puntaa velkaa.
Maksat ne, vaikka en olekaan täällä.
Olen jossakin muualla, mutta maksat silti.
Maksat Safille. Katsotko tätä, Saf?
Mene Mad Qadeerin luokse -
ja pyydä häneltä ne 200 puntaa, jotka hän lainasi aikoja sitten.
Hän on velkaa minulle.
KUVAUSTEN AIKANA RÄJÄYTETTIIN YKSI LAMMAS